Al-Kalām (spraak)

Spraak is een informatieve uiting samengesteld volgens het gebruik. En deze bestaat uit drie onderdelen: een zelfstandig naamwoord, een werkwoord, en een partikel dat bijdraagt aan de betekenis (als onderdeel van de zin).

Al-Kalām (spraak) bestaat uit vier essentiële elementen, namelijk:

1. Al-Lafẓ (uiting)
2. al-Murakkab (samengesteld uit twee of meer woorden)
3. al-Mufīd (informatief, nuttig, begrijpbaar)
4. Bil-Waḍ’ (volgens het gebruik van de Arabische taal)

Afbeelding kan het volgende bevatten: tekst

Deze vier essentiële zaken mogen niet ontbreken. Anders spreken we niet meer over Kalām, maar over vier aparte onderdelen van de productie van Kalām.

Het woord Lafẓ (uiting) apart gezien verwijst naar elk geluid geproduceerd met de letters van het alfabet, ongeacht welke taal. Elke vorm van communicatie waarbij er geen sprake is van het spreken of een non-verbaal teken (zoals met de vinger iets aanwijzen) is uitgesloten van deze definitie. Iets aanwijzen met de vinger is een vorm van communicatie, maar geen Lafẓ (uiting).

Lafẓ is afgeleidt van het werkwoord La-fa-ẓa en betekent: “uitblazen, uitspreken, uitspuwen, wegwerpen, weggooien”

Een taalkundig voorbeeld hiervan is:

Akalat ath-Thamaratha wa Lafaẓat an-Nawāta

“Zij at het fruit en gooide de pitten weg.”

Of anders vertaald: “Zij at het fruit en spuwde de pitten uit.”

Lafaẓat “zij gooide weg” of “spuwde uit” (werkwoord: La-fa-ẓa met het stilteleesteken als kenmerk van het werkwoord derde persoon verleden tijd – vrouwelijk enkelvoud)

Je zou dus kunnen stellen dat het werkwoord La-fa-ẓa dan ook betekent: “het eruit gooien of werpen van woorden.”
_____________________________

Ben je nog niet in het bezit van de vertaling? Er zijn al meer dan 200 stuks verkocht al-Ḥamdulillāh! Bestel hier jouw exemplaar:

https://www.boekscout.nl/shop2/zoeken.php…

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s